Малина плодове се използва от векове за своите медицински цели.
Malinový ovoce se používá po staletí pro své léčebné účely.
Задължение на всяко общество е да се грижи за своите старци.
Je povinností společnosti, aby se postarala o své starší.
Но ако някой не промишлява за своите, а най-вече за домашните си, той се е отрекъл от вярата, и от безверник е по-лош.
8 Jestliže se někdo nestará o své vlastní a hlavně o členy své rodiny, zapřel víru a je horší než nevěřící.
8 Но ако някой не промишлява за своите, а най-вече за домашните си, той се е отрекъл от вярата, и от безверник е по-лош.
8 Jestliže se pak někdo nestará o své vlastní a zvláště o členy [své] rodiny, zapřel víru a je horší než nevěřící.
Държавите членки информират Комисията за своите процедури за оценка и нотифициране на органите за оценяване на съответствието и за наблюдението на нотифицираните органи, както и за всякакви промени в тази връзка.
Členské státy informují Komisi o svých vnitrostátních postupech pro posuzování, oznamování a kontrolu oznámených subjektů a o veškerých změnách týkajících se těchto informací.
Тези доставчици са обвързани с клаузи за конфиденциалност и нямат право да използват вашите лични данни за своите собствени цели или за целите на други страни.
Všechny tyto třetí strany jsou vázány dohodami o zachování důvěrnosti a nejsou oprávněny k použití Vašich osobních údajů k jiným účelům, než které jsou zmíněny výše.
Така, че 20-те години са времето да се образовате за тялото си и за своите възможности.
Takže po 20. roce je ta pravá doba na poznání svého těla a svých možností.
13. Никой няма любов по-голяма от тая, да положи душата си за своите приятели.
13 Nikdo nemá větší lásku než tu, že položí svou duši za své přátele.
Тези хора искат да те използват за своите политически цели.
Existují lidé, co vás chtěli využít k politickým cílům.
Баща ми си има стая за своите неща.
Otec má na svoje věci vlastní pokoj, abych na ně nemohl.
Винаги имам време за своите верни избиратели.
Pro tisk a moje věrné voliče mám vždycky čas.
И в края на краищата, всеки да се грижи за своите деца, по дяволите!
Když napočítám do tří, chci aby se každý postaral o svoje vlastní proklaté děcko!
"Мил колин" е оазис на спокойствието за своите клиенти.
Mille Collines je oázou klidu pro všechny naše věrné zákazníky.
Достатъчно, за да разберем, че използват света за своите експерименти.
Dost, abychom přišli na to, že používají svět pro provádění svých experimentů.
Хората искат кмет, който да работи за интересите им, не за своите.
Lidé chtějí starostu, který bude bojovat za jejich zájmy, ne za své vlastní.
Може би ако бъдеш по точна за своите опасения.
Možná, kdybyste byla přesnější ohledně svých starostí.
Просто трябва да им се напомня, че се грижим за своите.
Jen jim musíme připomenout, že se o sebe umíme postarat.
Грижим се за своите в армията, Хук.
Varmádě se o svoje lidi staráme, Hooku.
Никой не е направил повече за своите хора от Бенджамин Лонгшадоу и затова съм тъжен, че се стигна дотук.
Nikdo pro své lidi neudělal víc než Benjamin Longshadow. I proto jsem smutný, že k tomuhle muselo dojít.
Гробница е тя за своите чеда.
Už nelze zvát ji matkou, hrobem je.
Султанът иска 1000 момчета, за своите еничарски редици.
Sultán chce 1000 chlapců, co doplní jeho řady.
Веднъж, един наистина мощен войн се опита да открадне Златният нектар за своите зли цели.
Opravdu mocný bojovník se jednou pokusil ukrást zlatý nektar pro své špatné záměry.
Възползвах се от невежеството на Клеър Фрейзър, омаях я за своите цели.
Zneužila jsem nevědomosti Claire Fraserové, a využila ji pro vlastní účely.
Ти ми каза за своите амбиции.
Řekl jsi mi o svých ambicích.
Ако християните не се покаят бързо за своите пороци и престъпления, тогава тежко бедствие ще се стовари върху вас.
Pokud se křesťané okamžitě nezačnou kát za své neřesti a zločiny, pak vás rychle postihne zdrcující katastrofa.
По-добре остани да се грижиш за своите.
Měla byste zůstat, postarat se o svoje ovečky.
Време да е да сторите добро за своите.
Teď je čas vykonat něco dobrýho pro rodinu.
Всеки потребител има право да получи информация за своите лични данни, съхранявани по всяко време, както и копие от тази информация.
Každá osoba, které se dotýká zpracování osobních údajů, má od evropského orgánu pro vydávání směrnic a výkonného orgánu dané právo kdykoliv obdržet od správce bezplatně informaci o uložených osobních údajích ke své osobě a obdržet kopii této informace.
Освен това субектите на данни са информирани за своите права съгласно настоящата политика за защита на личните данни.
Dále budou subjekty údajů prostřednictvím tohoto prohlášení o ochraně osobních údajů informovány o právech, která jim náleží.
ЕС предоставя основна информация за своите политики на всички официални езици.
Právní předpisy a dokumenty se zásadním významem pro veřejnost či dokumenty, o něž se veřejnost velkou měrou zajímá, se překládají do všech 23 úředních jazyků EU.
Твърде много 30 и няколко годишни и 40 и няколко годишни поглеждат себе си и мен, седящи в другия край на стаята и казват за своите 20: "Какво съм правил?
Příliš mnoho třicátníků a čtyřicátníků se v mé ordinaci dívá na sebe a na mě a vypráví o svém věku po 20. „Co jsem to jen dělal?
Грижете се за своите зимни гуми и те ще Ви служат толкова дълго, колкото и летните.
Pneumatiky správně skladujte S řádnou péčí vydrží zimní pneumatiky stejně dlouho jako letní.
Който няма нужда всеки ден, като ония първосвещеници, да принася жертви първо за своите грехове, после за греховете на людете; защото стори това еднаж завинаги, като принесе Себе Си.
27 Kterýž by nepotřeboval na každý den, jako onino kněží, nejprv za své vlastní hříchy oběti obětovati, potom za lid. Nebo učinil to jednou, samého sebe obětovav.
И при всеки проект с отворен код, реалната полза е взаимодействието между специфичните нужди на хората, приспособяващи техните системи за своите собствени конкретни нужди и за универсалните проблеми.
U každého projektu otevřených zdrojů je hlavním přínosem vzájemné působení specifických zájmů lidí, kteří si upravují své systémy pro své individuální potřeby i pro potřeby univerzální.
Седмото поколение все още се бори за своите права.
Že jejich sedmá generace stále bojuje za svá práva.
Нужен е активен център за работа с родители, който не само да присъства всеки ден, а да бъде част от нашето управление, да взима решения за своите деца, за нашите деца.
Zapotřebí je také aktivního rodičovského centra, které tu je nejen každý den, ale zároveň je také součástí našeho vedení tím, že rozhoduje za své děti, za naše děti.
Ако ги разберем погрешно, фармацевтичната индустрия пак ще допринесе много за своите акционери, но с нищо няма да помогне на хората с насинени пищяли.
Budeme-li to chápat špatně, farmaceutický průmysl bude sice přinášet zisk svým akcionářům, ale pro lidi s pohmožděnými holeněmi se nezlepší nic.
Когато мислим за своите мечти и това, което искаме да оставим на вселената, ни впечатлява колко е голямо съвпадението между мечтите ни и проектите, които никога не се случват.
Když se zamyslíme nad svými sny, a nad důlkem, který chceme zanechat ve vesmíru, tak to bije do očí, jak velký přesah je mezi sny, které máme a projekty, které nikdy neuskutečníme.
Дръжте се здраво за своите столове, защото ако увеличиме тези лица, ще забележим как те имат същото това широко чело, хоризонталните вежди, дългия нос, извитите устни и малката, добре развита брада.
A držte se svých sedadel, protože když přiblížíme tyto tváře, všimněte si, že mají stejné široké čelo a horizontální obočí, dlouhý nos, zakřivené rty a malé, dobře vytvarované tváře.
Милионите албатроси, които гнездят на атолите Куъри и Мидуей в Националния парк на Северозападните Хавайски острови търсят именно тук храната за своите малки.
Takto jsou postiženy milióny albatrosů hnízdících na atolech Kure a Midway v národní rezervaci Severozápadní Havajské ostrovy shánějící zde potravu - cokoli najdou, stávají se metaři jen aby pozdějším vyvrhnutím nakrmili svoje mladé.
Докато го правя се надявам, че ще се замислите за своите собствени предположения и как те са оформени от средата ви.
Zároveň doufám, že začnete sami přemýšlet o některých vlastních domněnkách a jak byly ovlivněné vaším zázemím.
Мислете си за групата от майките, които говорят за своите невероятни деца във фокус групи и почти им купуват много нездравословна храна.
Představte si skupinu matek, jak si ve focus groups povídají o svých úžasných dětech, a o tom, jak žádná z nich nekupuje jídlo ve fast foodech.
2.2462232112885s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Malinový ovoce se používá po staletí pro své léčebné účely. 